Garder l'église au milieu du village
Par cl le lundi, mars 11 2013, 11:27 - Pensées - Lien permanent
Dimanche 10 mars 2013, Hirtzbach, Sundgau
On ne le sait pas forcément, mais cette expression a plusieurs significations : Tandis qu'en Belgique elle laisse entendre "se garder des extrémismes", ou "éviter les heurts", en Suisse, il s'agirait plutôt de donner des détails, des précisions, expliquer très clairement à quelqu'un qui ne peut ou ne veut pas comprendre...
Elle pourrait aussi vouloir dire "garder les priorités en vue", "mettre les points sur les i".
Et en Alsace?
"Dos d’Kerich em Dorf bliet" signifie "garder les choses telles qu'elles sont, respecter les convenances"...
Commentaires
je constate qu'à Hirtzbach c'est le bordel puisqu'on trouve l'église en plein dans les champs... (c'est l'bordel, scrogneugeu, gneugneu,...)